arzan a écrit :On voit bien qu'elle aime les koleos, la madame...
Wikipédia:
Fluide glacial a avancé, à tort mais cela a été largement repris dans de nombreux articles, que koleos est l'étymon de couille ou testicule d'après certains dictionnaires (le journal cite Le Petit Robert[4] mais en fait aucune édition n'indique un tel sens). Le mot couille vient en fait du latin coleus et non du grec koleos. Une ancienne édition du Petit Larousse illustré[5] indiquait la racine grecque dans l'une de ses éditions des années 1990, mais est revenu aux origines latines depuis plus de dix ans.
Le mot grec ancien κολεός signifie étui ou fourreau. En grec moderne, il peut signifier aussi « vagin », mais alors c'est un mot savant de l'anatomie nullement connu d'un public non spécialisé (le mot courant pour « vagin » en grec moderne est κόλπος kolpos). Renault n'a donc commis aucune maladresse sur son site grec en écrivant la phrase « Βρίσκει κανείς πολύ γρήγορα την άνεσή του στο τιμόνι του Koleos » (« On trouve vite son plaisir au volant de la Koleos »).